19.01.24

Transkriptionen für die Gitarre

---

Einfluss auf die Gitarrenwelt.
Granados' Einfluss auf die Gitarrenwelt: Standardrepertoire und Interpretationen.
Enrique Granados, geboren 1867 in Lleida, Katalonien, wird oft als ein vergessener Meister der Musikgeschichte betrachtet. Dieser erste Artikel über unbekannte, vergessene Komponisten markiert den Anfang unserer Serie, in der wir mit Granados beginnen möchten. Wir werden seine frühen Jahre und seine musikalische Ausbildung beleuchten.
Granados' erhielt eine ausgezeichnete musikalische Erziehung, die teilweise in Paris stattfand. Schon im Alter von sechs Jahren begann er, das Klavierspiel zu erlernen, und sein Talent blühte schnell auf. Seine Familie erkannte sein Potenzial und unterstützte seine musikalische Entwicklung. Die Reisen durch Europa mit renommierten Künstlern wie dem Geiger Jacques Thibaud und dem Cellisten Pablo Casals prägten Granados' künstlerische Reise. Das gemeinsame Programm enthielt viele seiner eigenen Kompositionen, die während dieser Reisen entstanden sind. Granados gründete in Barcelona die "Gesellschaft für Klassische Konzerte" und schuf die "Granados-Akademie", eine Klavierschule, die sein Engagement für die Förderung musikalischer Bildung widerspiegelte.
Seine frühen Werke, darunter die "Spanischen Tänze" und die "Goyescas", sind Zeugnisse seiner musikalischen Vielseitigkeit und Brillanz. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf die prägenden Jahre von Enrique Granados und seine Entwicklung als Musiker und Komponist.
Der vollständige Name des spanischen Komponisten, der 1867 in Lleida (Katalonien) geboren wurde und 1916 bei einem tragischen Vorfall im Ärmelkanal mit der "Sussex" ertrank, lautet Enrique Granados y Campifa. Tragischerweise kam Granados' während des Ersten Weltkriegs ums Leben. 1916 reiste er nach New York, um seine Oper "Goyescas" aufzuführen. Auf dem Rückweg nach Spanien wurde das Schiff, auf dem er und seine Frau reisten, von einem deutschen U-Boot torpediert und versenkt. Obwohl es zunächst gelang, Granados zu retten, stürzte er sich verzweifelt zurück ins Meer, als er sah, wie seine Frau hilflos auf den Wellen trieb. Beide fanden tragischerweise in den Fluten den Tod.
Seine musikalische Ausbildung war exzellent, teilweise durch Aufenthalte in Paris, und er entwickelte sich zu einem herausragenden Pianisten, der gemeinsam mit dem Geiger Jacques Thibaud und dem Cellisten Pablo Casals durch Europa reiste. Während ihrer Reisen präsentierten sie ein Programm, das viele Stücke enthielt, die Granados während dieser Zeit komponierte.
In Barcelona gründete Granados die "Gesellschaft für Klassische Konzerte" und etablierte die "Granados-Akademie" als Klavierschule. Sein breites Repertoire umfasst eine Oper, basierend auf den "Goyescas", sowie zahlreiche Klavierstücke. Besonders bekannt wurden seine Spanischen Tänze, die auf spanischen Tonadillas basieren, sowie die "Musikalischen Bilder für Klavier" mit dem Titel "Goyescas", die von Francisco de Goyas Gemälden inspiriert sind.
Granados' Kompositionen zeichnen sich durch ihre Schönheit und innige Gefühlsgebung aus, die an die Werke von Frederic Chopin und Edvard Grieg erinnern. C. Jean Aubry bemerkte: "Er schuf Themen mit dem anhaltenden Charakter von Volksweisen, ohne sie direkt aus der Volksmusik zu übernehmen."
Pedro G. Morales fasst Granados' Stil zusammen: "Granados' persönlicher Stil ist unverkennbar, selbst wenn er Material ausleiht... Selten hat sich die Seele Spaniens so lebendig in der Musik gezeigt wie im Eingangsthema von 'Das Mädchen und die Nachtigall' (aus den Goyescas), eine Melodie von beeindruckender Ursprünglichkeit mit fast klassischem Charakter." Granados' Erbe bleibt somit nicht nur in seinen eigenen Kompositionen, sondern auch in seinem Einfluss auf die Musik Spaniens lebendig und inspirierend.

Einfluss auf die Gitarrenwelt:
Eine Vielzahl von Granados' Kompositionen wurde erfolgreich für die Gitarre transkribiert und sind heute fester Bestandteil des Standardrepertoires für Gitarristen. Meisterhafte Interpretationen seiner Werke finden sich in den Aufnahmen renommierter Gitarristen wie Andrés Segovia, Narciso Yepes, Julian Bream, John Williams, Pepe Romero, Christopher Parkening, Manuel Barrueco und David Russell. Diese herausragenden Künstler haben Granados' musikalisches Erbe auf der Gitarre kongenial zum Ausdruck gebracht, und ihre Aufnahmen tragen dazu bei, die zeitlose Schönheit und Vielschichtigkeit seiner Werke einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Gitarristen schätzen besonders die Herausforderung, seine reichhaltigen harmonischen Strukturen und die tiefgründigen emotionalen Ausdrücke auf der Gitarre wiederzugeben.
Trotz seiner fehlenden persönlichen Verbindung zur Gitarre, hat Enrique Granados einen bleibenden Einfluss auf die Welt der Gitarrenmusik ausgeübt. Insbesondere seine "Danzas españolas" sind in Transkriptionen für zwei Gitarren weit verbreitet und erfreuen sich großer Beliebtheit. Obwohl Granados nie eine Note für die Gitarre schrieb und auch nicht in der Lage war, dieses Instrument zu spielen, zeigen seine Werke deutliche Anleihen von Merkmalen der "spanischen" Musik, die oft von Gitarristen interpretiert werden.
In vielen seiner Stücke, insbesondere in der wunderbaren "Oriental" aus den "Danzas españolas", finden sich typische Elemente der spanischen Musik, wie prägnante Rhythmen, absteigende („phrygische“) Basslinien und gezupfte Arpeggios. Diese Effekte sind eng mit der natürlichen Art verbunden, wie die Finger eines Gitarristen auf den Saiten arbeiten. Auch wenn Granados nie direkt für die Gitarre komponierte, scheint seine außergewöhnliche musikalische Sensibilität neue Ideen leicht aufnehmen zu können.
Die Beliebtheit seiner Werke in Gitarren-Transkriptionen, besonders die "Danzas españolas", verdeutlicht die Vielseitigkeit und Anpassungsfähigkeit von Granados' Musik. Die markanten Elemente, die an die natürlichen Klänge der Gitarre erinnern, tragen dazu bei, dass seine Musik auch in diesem Format ihre Ausdruckskraft und Lebendigkeit behält.
Die Gitarre, obwohl nicht unmittelbar mit Granados verbunden, hat so eine Rolle als Vermittler seiner Musik übernommen und seinen Beitrag zum Genre der spanischen Musik auf diesem Instrument verstärkt. Granados' musikalischer Einfluss erstreckt sich somit nicht nur auf das Klavier, sondern auch auf die Welt der Gitarrenmusik, wo seine Werke weiterhin in verschiedenen Interpretationen und Arrangements lebendig bleiben.

Transkriptionen für die Gitarre:
Enrique Granados' Werke haben im Laufe der Jahre viele Transkriptionen für die Gitarre inspiriert, da seine Musik aufgrund ihrer spanischen Wurzeln und melodischen Schönheit besonders gut auf die Klangwelt dieses Instruments übertragbar ist. Hier sind einige der bekanntesten Transkriptionen für Gitarre:

1. Danzas Españolas (1888-90) - Eine Sammlung von 12 Tänzen, darunter "Oriental", "Andaluza" und "Zambra," die oft für Gitarre transkribiert wurden.
2. Goyescas (1911) - Diese Suite für Klavier, inspiriert von Francisco Goyas Gemälden, wurde von Andrés Segovia und anderen Gitarristen für die Gitarre arrangiert.
3. Valses Poéticos (1886) - Ursprünglich für Klavier komponiert, wurden diese charmanten und poetischen Walzer von vielen Gitarristen, einschließlich David Russell, transkribiert.
4. Cuentos de la Juventud (1901) - Eine Sammlung von Jugendgeschichten für Klavier, von denen einige, wie "Viniendo de la Fuente" und "Mazurca," für die Gitarre bearbeitet wurden.
5. Escenas Románticas (1890) - Dieses Werk für Klavier wurde von Gitarristen wie Emilio Pujol transkribiert, der eine Version des Stücks "El Amor y la Muerte" für Gitarre schuf.
6. Allegro de Concierto (1903) - Ursprünglich für Klavier, wurde dieses lebendige Stück von Francisco Tárrega für die Gitarre arrangiert.
7. Spanish Dance No. 5, "Andaluza" - Eine der berühmten "Danzas Españolas," die von vielen Gitarristen in unterschiedlichen Transkriptionen aufgeführt wird.
8. Spanish Dance No. 2, "Oriental" - Eine weitere beliebte "Danza Española," die oft für die Gitarre bearbeitet wird.
9. Spanish Dance No. 4, "Villanesca" - Diese lebhafte "Danza Española" wurde von einigen Gitarristen in ihre Repertoires aufgenommen.
10. Spanish Dance No. 6, "Rondalla Aragonesa" - Eine weitere charmante "Danza Española," die für die Gitarre adaptiert wurde.
11. El Pelele (1902) - Ursprünglich ein Klavierwerk, wurde dieses Stück von Miguel Llobet für die Gitarre transkribiert.
12. La Maja de Goya (1911) - Dieses Werk, das Teil der "Tonadillas al estilo antiguo" ist, wurde von Andrés Segovia für die Gitarre arrangiert.
13. La Nit del Mort (1895) - Eine Melodie für Klavier, die vom Gitarristen Emilio Pujol für die Gitarre adaptiert wurde.
14. Goyescas - Intermezzo - Ein Zwischenstück aus den "Goyescas," das von verschiedenen Gitarristen transkribiert wurde, darunter Manuel Barrueco.
15. Dedicatoria (1900) - Diese zarte Klavierkomposition wurde von Gitarristen wie José de Azpiazu für die Gitarre bearbeitet.
16. El Fandango de Candil - Ein lebhaftes Klavierstück, das von einigen Gitarristen in eine Gitarrenversion umgewandelt wurde.
17. La Maja de los Alamos (1911) - Eine weitere Tonadilla aus den "Tonadillas al estilo antiguo," die von Gitarristen wie David Russell für die Gitarre arrangiert wurde.
18. El Amor y la Muerte (Balada) - Dieses expressive Klavierstück wurde von Emilio Pujol für die Gitarre transkribiert und von Gitarristen wie Julian Bream aufgeführt.
19. Elegía (Goyescas) - Ein ergreifendes Stück aus den "Goyescas," das von verschiedenen Gitarristen in Transkriptionen interpretiert wurde.
20. Escenas Poéticas (1915) - Ursprünglich für Klavier, wurde dieses Werk von Regino Sáinz de la Maza für die Gitarre bearbeitet.
21. Dante (Goyescas) - Ein weiteres Stück aus den "Goyescas," das von Mario Castelnuovo-Tedesco für die Gitarre transkribiert wurde.
22. Improvisation on Goyescas Themes - Gitarristen wie Manuel Barrueco haben Improvisationen auf Themen aus den "Goyescas" geschaffen.
23. Marcha de los Vieneses - Ein lebhaftes Klavierstück, das von Andrés Segovia für die Gitarre transkribiert wurde.
24. Mazurka (Op. 49, No. 2) - Diese Mazurka wurde von Francisco Tárrega für die Gitarre arrangiert.
25. Cançó i Dansa No. 5 (1931) - Teil einer Sammlung von Stücken, die von Miguel Llobet für die Gitarre adaptiert wurden.

Diese Transkriptionen bieten einen umfassenden Einblick in Granados' Schaffen und zeigen die Vielseitigkeit seiner Musik, die von verschiedenen Gitarristen geschätzt und interpretiert wird. Die Gitarre spielt somit eine bedeutende Rolle bei der Verbreitung und Weiterentwicklung des Erbes von Enrique Granados in der Welt der klassischen Gitarrenmusik.